PADANAN KANYOUKU DALAM BAHASA INDONESIA

Abstract

Penelitian ini meneliti mengenai idiom Bahasa Jepang yang dipadankan dengan Bahasa Indonesia menggunakan kajian kontrastif. Idiom yang digunakan yaitu dari unsur bilangan. Idiom memiliki makna leksikal dan juga makna idiomatikal. Metode yang digunakan dengan metode simak dan teknik catat. Tujuan dari penelitian ini yaitu untuk mengetahui persamaan dan perbedaan idiom dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia yang terdapat unsur bilangan. Dari 4 data ini ditemukan 2 data memiliki padanan yang terdapat unsur bilangan dan memiliki sama-sama memiliki makna idiomatikal dan makna leksikal. 2 data selanjutnya tidak memiliki unsur bilangan pada padanan Bahasa Indonesia, namun sama-sama memiliki makna idiomatikal dan makna leksikal. Dari hasil penelitian ini dapat disimpulkan bahwa kanyouku dengan padanan Bahasa Indonesia ada yang menggunakan unsur bilangan, dan ada juga yang tidak memiliki unsur bilangan tetapi memiliki makna idiomatikal dan makna leksikal yang sama. Selain itu, padanan ke dalam Bahasa Indonesia tidak hanya padanan berbentuk idiom melainkan peribahasa dan juga ungkapan.